Category: происшествия

Category was added automatically. Read all entries about "происшествия".

моя научная деятельность

Немного обо мне.
По специальности шекспировед-расстрига: начинала с Шекспира, потом перевела две главы из Вильяма Лэнгленда, ну, а кончилось всё англосаксами (и до сих пор тянется).
Место работы - Институт филологии и истории РГГУ.
Научные интересы - западноевропейская культура от Средневековья по начало XVII в.; Древняя Русь; история ментальностей; культурные коды телесности.

Избранные публикации:

"Видение о Петре Пахаре" В. Лэнгленда. Гл. 1-2: Перевод, вступ. ст. и комментарии //Кентавр. Вып. 3. М.: РГГУ, 2006. С. 286-304. [pdf]

"Багира сказала...": Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах

Телесность и метафора плоти в "Венецианском купце" [pdf]
Collapse )
Ну, и если понравились мои статьи, можно выразить наглядно:</a>

UPD: инцидент исчерпан

Я рада, что диалог между Костей Юдиным и Валерией Косяковой успешно налажен. Приношу извинения за резкий тон своего поста. Поскольку пост перестал быть актуальным, он удалён. Хотелось бы напомнить всем, кто занимается наукой - ссылайтесь на свои источники. Заранее благодарю всех, кто это делает.

опять двадцать пять

Однако с давних пор люди закрывают на это глаза и находят в литературных произведениях образцы для подражания и советы на любой случай жизни: достаточно вспомнить волну самоубийств, прокатившуюся по Европе после выхода «Страданий молодого Вертера» (не самое полезное, чему может научить чтение книжек!).

Я ещё несколько лет назад пыталась проверить сведения о якобы волне самоубийств под влиянием романа Гёте. Нашлось до кучи современных статеек примерно такого типа, написанных психологами, а не специалистами по истории и литературе Европы XVIII в.; их аффтары совершенно голословно, не утруждая себя ссылками на источники, утверждают о том, что якобы имело место множество самоубийств и возле трупов находили томики "Вертера"...
Дальнейшие поиски привели к психологу 1970-х гг. Дэвиду Филипсу, который изобрёл понятие "эффект Вертера" и тоже в Германии не бывал, архивных данных не изучал и на источники не ссылался. (Собственно "эффект Вертера" он изучал на материалах современных самоубийств в подражание героям кино и телевидения; уточняю ещё раз, речь идёт не о том, существует ли данный эффект в принципе, а действительно ли такие события происходили при публикации романа Гёте).
Ну ёлки-палки, Германия XVIII в. не палеолит, существуют архивы и полицейские отчёты. Как насчёт пруфов? Утверждение не становится истиной от того, что его повторили тридцать раз.

вспомнилось вот

Я уже лет 12 как не строю из себя поэта, но мне кажется, этот текст имеет некоторую ценность как документ. Потому что он был написан в 1998 г.

После бури

В разрывах туч проглядывает солнце,
Янтарный свет бросая в переулки.
Ещё, как прежде, фонари разбиты
И старые чудовищные ивы
В венках своих изломанных лежат.

Той ночью было жутко засыпать.
Раскаты грома ударялись эхом,
И вспышки молний прорезали небо.
Тогда оно вдруг бледно озарялось
Их ледяным голубоватым светом;
Обрушиваясь вниз стеною ливня,
Висели в небе тучи до утра.

И вновь гремят весёлые трамваи,
И ветер лишь слегка колышет юбки
И трогает, играя, как котёнок,
Цветочные гирлянды на киосках
И шелестит листвою вдоль аллей.

И чист покой; но как о том подумать,
Что там, за розовеющей стеною,
В притворах Александровского сада,
Повалена в траву, в росу и сырость,
Уже не дышит милая сирень.
2. 07. 1998.

Москва, 11 мая 2017, сакура в снегу

Устав высказывать всё, что думаю по поводу очередного снегопада, вдруг вспомнила, что накануне во дворе стали расцветать вишни. Я поняла, что меня ждут уникальные кадры, какие бывают раз в полжизни, наверное. И выскочила наружу. Заранее приношу извинения за качество, я сейчас располагаю только дохленькой камерой 10-летней давности.
Была во дворе ровно две минуты, за это время рукава парки промокли так, что протекло на кофту.
Итак, сам себе репортёр:

к знакомым питерцам

Я надеюсь, что всё у вас в порядке. С вами, с супругами, партнёрами, детьми и даже вредными училками по географии, которые затюкали детей ваших знакомых.
Это и есть колокол Джона Донна.

10 тезисов для радетелей «европейских ценностей»

Теракт в Ницце вызвал уже предсказуемое явление в Рунете – волну антиисламской истерии. В который раз либералы и охранители сливаются в едином порыве – срочно спасать «европейские ценности» от мусульман: «Допрыгались со своей толерантностью! Диких абизян – тащить и не пущать!».
У меня нет причин сочувствовать исламу. Я люблю свинину и не люблю бородатых мужиков, летом предпочитаю ходить в шортах, а не в парандже. Я не считаю, что все культуры одинаково равны, и с симпатией отношусь к британскому колониализму. Что же не так? Почему для меня антиисламизм ничуть не приятнее исламизма?
Дело в том, что главной европейской ценностью я считаю способность включать думалку и не поддаваться эмоциям. «Мыслящие» россияне обладают отменным здравомыслием, когда речь идёт о ДНР и ЛНР. Все прекрасно понимают, что креативная идея ехать воевать за «Русский мир» вряд ли зародилась самостоятельно в головах моторол и боевых бурят, и что танки в «Военторге» не продаются. Но почему-то это здравомыслие разом изменяет нашим европеистам, когда речь заходит об арабах. Видимо, в их представлении мусульмане падают откуда-то с луны сразу с бомбой в руках.
Займусь своим любимым делом раскладывания по полочкам.

1. Интересно, какой процент тех, кто сейчас вопит про «тащить и не пущать», несколько лет назад жеманно отказывался голосовать за Навального под предлогом того, что он, фи-фи, националист?

2. Разжёвываю элементарное: терроризм – сложный и дорогостоящий вид деятельности. Им занимаются не беженцы, не гастарбайтеры и не «дикие абизяны», а обеспеченные люди с высшим образованием, многие из которых учились в западных университетах. Вы собираетесь прекратить допуск студентов из мусульманских стран в западные университеты? Я уж не говорю о том, что ряд громких терактов совершен лицами с европейским гражданством как минимум во втором поколении, детьми законопослушных родителей. Знаю, что ответят сторонники «тащить и не пущать»: «а нечего и родителей пускать было!». Пожалуйста, уточните: по каким принципам современного права родители должны отвечать за ещё несовершившиеся преступления детей (возможно, ещё не родившихся)?
Вы хотите юридически воскресить коллективную родовую ответственность, вернувшись к архаике до римского права? Да или нет?

3. Как вы думаете технически осуществлять идею не пускать мусульман в Европу? Ликбез для тех, у кого двойка по истории. Испания – Европа. Мусульмане проживают там с VIII (прописью – восьмого) века. Что вы намерены с ними делать? Расстрелять? Выслать в Африку? Исключить Испанию из Европы и обнести колючей проволокой? Или поделить мусульман на первый и второй сорт – «наших, правильных» и «ихних, неправильных»? И кто, по каким критериям будет осуществлять сортировку?
На Балканах, кстати, мусульмане тоже проживают ещё с XV в. И один адепт европейских ценностей уже пытался решить мусульманский вопрос в отдельно взятой стране. Зовут его Слободан Милошевич. Напоминать, чем дело кончилось?

4. Предположим, Украина вернула себе Крым и вошла в Евросоюз. Украина должна что-то сделать с крымскими татарами? Да или нет?
В текущей реальности, однако, принцип «тащить и не пущать» по отношению к крымским татарам реализуют российские власти, запретившие меджлис. Вы поддерживаете действия российских властей против крымских татар? Да или нет?
А что делать с Казанью, кстати?

5. Предположим, вы член комиссии по недопусканию мусульман в Европу. Как вы будете определять, кто мусульманин, а кто нет? Как вы отличите бородатого мусульманина от бородатого хиппи или профессора, а мусульманку в хиджабе от монахини в апостольнике? (Залезать в штаны к джентльменам нечего и пытаться – иудеи взбунтуются). Будете писать тома инструкций об отличиях хиджаба от прочих платков? Уверяю вас, реальные террористы выкрутятся на раз. Тем более что именно террористы в наше время шифруются – не только носят европейский костюм, но и свинину едят, и по ночным клубам ходят.
На практике критериями «фильтрации» неизбежно окажутся физический тип внешности и имя: блондину Гансу – можно, брюнету Али – нельзя. То есть «фильтрация» обречена свестись к заурядной этнической дискриминации.

6. Не случайно многие апологеты «европейских ценностей» проговариваются по Фрейду, именуя коренных европейцев «белыми». К сведению двоечников: с точки зрения физической антропологии, арабы такие же белые, как и вы. Они относятся к европеоидной расе и не являются ни неграми, ни китайцами. (А как вам нравится белокурая бестия Рамзан Кадыров? С этой точки зрения к нему не придраться).
Короче говоря, поскреби радетеля «европейских ценностей» - вылезет старый добрый зоологический расизм.

7. Единственный технически осуществимый путь – полный запрет на исповедание ислама. Опять же, тем, кто думает об этом всерьёз – двойка по истории. Эксперименты по запрету религий проводились не раз. Римляне и большевики пытались запретить христианство вообще, англичане – католицизм. Результаты известны. Хотите повторить?

8. А стихи Пушкина «Подражание Корану» вы тоже запретите? А здание корриды в Барселоне снесёте? А алгебру переименуете в какую-нибудь «калькуляцию»? Чтобы любознательные студенты не интересовались, откуда всё это?
Вряд ли. Вы хотите отдых в Египте и Турции, плов, рахат-лукум, шальвары, кальян, танец живота, персидские миниатюры, стихи Омара Хайяма и сказки «Тысячи и одной ночи» - но только «без этих ужасных басурман». Вы будете смеяться, но «они» тоже хотят жизнь в экономически благополучной Европе, компьютеры, автомобили, айфоны, лечение зубов – но только «без этих ужасных гяуров». Надо ли говорить, что оба варианта одинаково абсурдны?

9. Да, среди террористов статистически преобладают мусульмане. В последние 40 лет. А до того среди них сто лет статистически преобладали социалисты. Угадайте с трёх раз, какие страны из этого сделали вывод о необходимости «тащить и не пущать» социалистические партии. Правильно, нацистская Германия, франкистская Испания и Италия периода дуче. Неплохие идеалы европейских ценностей... См. пункт 6.

10. «Кто виноват и что делать?». Прежде всего – остыть и не поддаваться эмоциям, в особенности если вы лежите на диване в тысяче километров от места, где произошёл теракт. Для охлаждения желательно посчитать количество мусульман в Донецкой и Луганской областях. Это помогает.
А затем всё-таки включить думалку. Ещё раз: современный терроризм – это большие деньги и большие организационные ресурсы. А самые большие деньги крутятся в сфере торговли оружием, нефтью и антиквариатом (все три потока сходятся в чёрной дыре вечно воюющего Ближнего Востока). Правильным вопросом будет: кто заказывает музыку? Ответы на этот вопрос (который не очень спешат ставить даже на Западе) могут оказаться весьма интересными.
Нет, я не про банально-диванное «уши Кремля» (хотя моя давняя догадка на тему того, кто торгует нефтью с запрещённой мадам Исидой, уже озвучена солидными дядями). Господа, крупный бизнес есть крупный бизнес. Если за какой-то миллион рублей вдова способна отрицать факт гибели мужа, то попробуйте себе представить, на что способны люди за сотни миллионов долларов. Нелишне вспомнить, сколько респектабельных крупных предпринимателей по всему миру оказались замешаны в сотрудничестве с нацизмом. Ошибка либерализма в том, что этот факт поторопились замять и забыть (фи-фи, критиковать бизнес нехорошо, это пахнет левачеством!). Расплата за эту ошибку уже наступает – на те же грабли.
И ещё. Пора перестать жить реальностью начала прошлого века, когда террористы были кучкой идейных фанатиков, делающих бомбу в погребе при свечке. И первое, чем следует заняться – широкомасштабной гигиеной социальных сетей. Не запретами и блокировкой, боже упаси. А внедрением навыков противостояния манипулированию. Причём начинать желательно с себя.

некоторые соображения по реформе копирайта

Что, на мой взгляд, совершенно необходимо сделать:

1) Признать интеллектуальную собственность неотчуждаемой. Т.е. ею владеть может только АВТОР, создавший её своим интеллектом. А не продюсеры и издатели, которые могут быть лишь предоставителями услуг по распространению и определять, на каких условиях согласны предоставлять эти услуги. Соответственно все договора о передаче исключительных авторских прав признаются ничтожными.
2) Соответственно, интеллектуальная собственность не может передаваться по наследству. Ни жене, ни сто тридцать пятой любовнице. Доконала сложившаяся в последние полтораста лет индустрия профессиональных музочек, которые получают интеллектуальную собственность с помощью первичных половых признаков, не имеющих к интеллекту никакого отношения. (Если же на момент смерти автора у него остались несовершеннолетние дети, то о них нужно позаботиться на общеправовых основаниях - они могут унаследовать материальное имущество, получать пособие и т.д., как все другие дети).
3) Художественная литература должна становиться общественным достоянием сразу после смерти автора, а не через 50 или 70 лет.
4) Для научной литературы разумно установить срок защиты в пять лет после публикации, так как читатель не должен платить за устаревшие работы.
ЗЫ: В порядке доброй воли журнал Valla устанавливает "правило пяти лет" для своих публикаций. Через пять лет после выхода все материалы будут автоматически появляться в открытом доступе.

сладкая жизнь

...и ко всему прочему сегодня ночью у нас 3-мя этажами выше прорвало пожарный гидрант. И вместо того, чтобы спать, как порядочные люди, все жильцы бегали с тазами и тряпками до двух часов ночи.
В результате: а) лифты не работают; б) холодной воды нет; в) в диспетчерской утверждают, что две аварийные бригады уже занимаются лифтами и водопроводов, но никаких признаков того, что к нам кто-то приехал и ведутся какие-то работы, нет.
А между прочим, тепловые пушки обещали.
В Москве же сейчас штормовой ветер, и с утра ревело так, что я спросонья подумала - уже тепловые пушки привезли. Но кажется, надеяться приходится только на то, что ветер хоть немного выполнит эту функцию.

френды, беда

Только-только я было начала думать, что жизнь налаживается, как вдруг - бац - попала под сокращение штатов. Причём объявили об этом на заседании кафедры. Нет чтоб хотя бы в апреле предупредить, ведь такие решения явно не за 15 мин. принимаются.
Прошу понять меня правильно.
1) Это было предсказуемо. Именно ввиду этой перспективы я и затеяла свой издательский проект. Но я ждала этого на следующий год, а не так скоро. Журнал же при самом благоприятном стечении обстоятельств начнёт приносить доход года через полтора.
2) В РГГУ мне не было хорошо, я давно хотела оттуда уйти. Проблема в том, что все реальные варианты, доступные на рынках вакансий девушке с дипломом "филолог", оказывались ещё хуже (если не оказывались откровенным разводиловом). Горизонтальная же мобильность между вузами у нас низкая.
Короче говоря, я готова рассмотреть разные варианты. У меня кандидатская, две специальности - русская литература и английская литература. Опыт преподавательской работы с 2006 г. Могу преподавать также английский язык, теорию перевода и общегуманитарные дисциплины.
Не откажусь от фриланса, например, перевода текстов на английский (абсолютно незнакомым людям с "тестовым заданием" в виде договора о поставке кондиционеров просьба не беспокоить). Если кому-то нужны подтверждения моей переводческой компетенции, см. головной пост (там есть и статья, написанная на английском).
Копирайтинг за три копейки тоже просьба не предлагать. Готова рассмотреть корректорскую работу на неполную занятость (опыт работы корректором русскоязычных и англоязычных текстов более 3 лет).