?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: отношения

но как, Карл?

Всё тот же злосчастный перевод.

В 1509 г. английский король Генрих VIII, сочетаясь браком с Екатериной Арагонской, в качестве геральдической эмблемы выбрал, в частности, плод граната.

Раскрываем оригинал: In 1509 when she married Henry VIII of England, Catherine of Aragon chose the pomegranate for her coat of arms.

Фраза абсолютно ясная и прозрачная. Никаких инверсий в порядке слов. Разница между he/she и his/her известна даже Гуглу.
У меня только одна версия - сексизм головного мозга.
Как человек, родившийся в позднюю эпоху СССР, я до недавнего времени считала понятие «феминистской науки» публицистической выдумкой чересчур темпераментных борзописцев из определённых идеологических лагерей. По моим представлениям, «феминистской науки» так же не могло существовать в природе, как «марксистской науки» и «буржуазной науки» Read more...Collapse )

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner