September 30th, 2019

шакалы в форме змеи

"Так, один из африканских видов огурца настолько адаптировался к поеданию себя гиеноподобным животным трубкозубом..."
Джаред Даймонд, "Ружья, микробы и сталь".

Не поверила. Протёрла глаза. Погрешила на переводчика. Проверила оригинал. Нет, переводчик, конечно, слегка накосячил (в оригинале не огурец, а melon), но в гиеноподобном трубкозубе он неповинен: "by a hyena-like animal called the aardvark".
Толстые вопросы.
1) Если орнитолог считает, что не обязан знать, кто такой трубкозуб (сфера зоологии, как-никак), то как я могу доверять его суждениям в гуманитарных областях, касающихся истории культур?
2) У него, что, РЕДАКТОРА не было?

Если что, трубкозуб выглядит так:

aardvark

Не, ну конечно, они с гиеной оба млекопитающие и живут в Африке...