March 20th, 2017

неловкие параллели

Натыкаешься у одного из любимых писателей:

В шаге-другом от него, рядом с костром стояла женщина. На ней были желтые шорты и белые сапожки, достигавшие середины икр. Больше не было ничего. На одной из обнаженных грудей была вытатуирована роза глубокого красного цвета. Росту она была высокого и вид имела гибкий и стройный. Талию ее стягивал ремень, на коем держался странноватого вида пистолет.
Клиффорд Саймак, "Планета Шекспира"

Как хотите, а на ум лезет сразу:

Я приоткрыл дверцу. Тррах! Бах! Уау! Аи-и-и-и! Ду-ду-ду-ду-ду! Все пять моих чувств были травмированы одновременно. Я увидел красивую блондинку с неприличной татуировкой меж лопаток, голую и длинноногую, палившую из двух автоматических пистолетов в некрасивого брюнета, из которого при каждом попадании летели красные брызги.
А. и Б. Стругацкие, "Понедельник начинается в субботу"

Вряд ли Стругацкие метили своей пародией в Саймака... Но мэтр сам себе выстрелил в ногу. Из двух странноватого вида автоматических пистолетов. Такое впечатление, что внешний вид Элейны (которая, как выяснится дальше по тексту, ещё и блондинка) придуман исключительно затем, чтобы художник-оформитель мог нарисовать её на обложке для большей продаваемости романа.
А роман-то замечательный. И вовсе не про "бах!" и "ду-ду-ду-ду!" Зачем было туда совать голых татуированных блондинок? Пичалька.