May 22nd, 2014

И ещё одна "Алиса"

Лежу, болею, нет сил на какое-либо умственное напряжение, потому смотрю кино (что попало). Сегодня на ivi.ru нашла "Алису в Стране чудес" 1933 г. (это третья по счёту ошиблась, оказывается, аж пятая экранизация). У неё репутация неудачной, но, с моей точки зрения, это можно сказать почти обо всех киноверсиях "Алисы" (потому что они за редким исключением задавлены рисунками Тенниела, которые ужасно некиногеничны).
(Переводческий перл с ivi.ru: "Котик, почему ты такой зелёный?". Отгадайте, почему котик сделался зелёным).

Но вот что любопытно. Чуть ли не с самого начала (кроме самых первых короткометражек) режиссёры пытаются мотивировать попадание Алисы в Страну чудес. В экранизации 1915 г. Страна чудес имеет психоаналитическую природу - это преломление в фантастическом свете обыденных впечатлений: Алиса в реальной жизни наблюдает кота, гусеницу, поросёнка, а сцена суда над Валетом навеяна чувством вины за кражу пирожков (кэрролловская Алиса пирожков не ворует!). В версии 1933 г. Алиса - фантазёрка, которая населяет реальность сказочными персонажами,и её сон просто является продолжением тех историй, которые она сочиняла наяву. Алиса таким образом выступает как настоящий автор истории о собственных приключениях. А у Тима Бёртона Страна чудес вообще не сон, а появление там Алисы не просто неслучайно, а ещё и предопределено пророчеством.
Между тем у Кэрролла попадание Алисы в Страну чудес никак не мотивировано. Чудо в мотивации не нуждается (напомним, что Кэрролл, простите, поп - и не мог не понимать, что значат Падение, Тесная Дверца, Сад или Суд). Перед нами, в сущности, жанр видения, переиначенного на протестантский лад. Алиса - Анима, путь которой начинается с падения. Одиночество Алисы и непредсказуемая абсурдность испытаний - продукт протестантского мировоззрения, в котором каждый выстраивает отношения с высшей реальностью в одиночку, а логика устройства мира непостижима для человеческого разума.
(Я не фантазирую: вот тут исследование на эту тему, а кто уж совсем не верит филологам - обратитесь к самому Кэрроллу за дополнительными разъяснениями)