April 2nd, 2014

и немного нарциссизма

Итальянские отзывы на меня:
1
2
3
Гуглопереводчик косячит по-страшному, особенно с местоимениями (по-итальянски "его" и "её" звучит одинаково, вот он и расставляет произвольно мужской и женский род). Но всё-таки я могу сказать, что итальянские рецензенты куда профессиональнее наших. На две головы выше. Наши читают книги, перелистывая через две страницы, а затем вываливают заготовленный набор штампов. Вот тут одна из самых умных рецензий в отечественной печати, и всё равно содержит выдающийся ляп: будто бы мой герой не отражается в зеркалах (хотя у меня есть целая сцена, где Дороти разглядывает его в зеркальце).
Короче, полное головокружение от узбеков (которые творческие).