March 18th, 2014

"Английский пациент", 1996

Наконец посмотрела. (В юности когда-то не посмотрела, потому что по рецензиям ошибочно решила, будто это что-то про психоанализ).
А вот интересно, заметил ли кто-нибудь отличную гендерную шутку в фильме? Есть такой стандартный эротический киноштамп - девушка моет волосы над ведром, солдат подглядывает. Ну, а если наоборот - солдат моет волосы над ведром, а девушка подглядывает? Почему бы и нет, если он сикх. Эта находка в "Английском пациенте" действительно остроумна :-)

и ещё одна долгожданная публикация

В "Иностранке" наконец вышел мой перевод Джона Донна ("Прощание, возбраняющее скорбь"). Приношу извинения всем, кого я долго дразнила предстоящей публикацией - теперь можно ознакомиться.