March 17th, 2014

una vera festa!

До меня всё-таки доползли авторские экземпляры моей повести в итальянском переводе. Я не зря доверяла Массимо Пьянто - он сотворил настоящее чудо. Хоть я и не дружу с итальянским, но моего знания французского и латыни достаточно, чтобы понимать, что текст переведён прекрасно. Обращение с текстом очень бережное, понимание характеров моих героев превосходное. К тому же и ритм каждой фразы, если читать её вслух - абсолютно мой. Теперь, когда перевели МЕНЯ, я окончательно и на 100% убедилась, что так называемая непереводимость - отговорка, выдуманная ленивыми переводчиками. Не скажу за всякие экзотические языки типа японского и алеутского, но в рамках Европы всё со всего отлично переводится.

Morte_autore1


Morte_autore2

ЗЫ: это меня вспышка ослепила на фото (как всегда) :-(