May 25th, 2013

про жесть

И пусть всякие страдающие сленгофобией утрутся - "жесть" в данном значении употребляли наши предки в Древней Руси.

Не брези, жено, того, что хощеши створити ми толику жесть. Срезневский, "Материалы для словаря древнерусского языка. Т. 1. С. 864. .

Заметим, отсюда мораль: если слово фиксируется в сходном значении с промежутком в несколько столетий, из этого НЕ СЛЕДУЕТ, что данное значение поддерживалось на протяжении всех этих столетий. Забытое значение слова может, как мы видим, вернуться в язык абсолютно независимо от предшествующей устной и письменной традиции. Это означает, что при условии семантически прозрачной морфологии одинаковые значения слов могут развиваться дискретно и независимо.
А вот интересно, существует ли лингвистический термин для спонтанного возвращения в язык давно утраченного значения слова?