?

Log in

No account? Create an account

ПРИВЕТСТВИЕ

Привет всем, я - Стебля Каменская!
Данный журнал создан для всех, кто занимается историко-филологическими науками, в особенности исторической антропологией и историей литературы. Лингвисты также приветствуются. Задача - бескорыстный обмен научной информацией и мнениями.
С августа 2017 г. в журнале отключена опция анонимного комментирования, поскольку её преимущества исчерпаны.
ПРАВИЛА МОДЕРИРОВАНИЯCollapse )
Немного обо мне.
По специальности шекспировед-расстрига: начинала с Шекспира, потом перевела две главы из Вильяма Лэнгленда, ну, а кончилось всё англосаксами (и до сих пор тянется).
Место работы - Институт филологии и истории РГГУ (update: с февраля 2006 по июнь 2015, пока нас не начали сокращать).
Научные интересы - западноевропейская культура от Средневековья по начало XVII в.; Древняя Русь; история ментальностей; культурные коды телесности.

Избранные публикации:

"Видение о Петре Пахаре" В. Лэнгленда. Гл. 1-2: Перевод, вступ. ст. и комментарии //Кентавр. Вып. 3. М.: РГГУ, 2006. С. 286-304. [pdf]

"Багира сказала...": Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах

Телесность и метафора плоти в "Венецианском купце" [pdf]
Read more...Collapse )

Мои книги (художественные) на ЛитРесе
Во время пребывания в Пече нечаянно поставила на себе эксперимент по средневековому режиму питания. То есть - очень много и два раза в день: плотный завтрак и поздний (в 4-5 часов дня) плотный обед, не ужинала либо совсем, либо лёгкий перекус на ночь. Завтракала обильно потому, что шведский стол и потому, что уходила надолго в пешие походы по горам. Обедала плотно - потому что в моём любимом кабачке подавали большие порции. Содержательно - в основном хлеб, ветчина, колбасы, жареное мясо и вино (овощей в это время в Пече было мало, и они были невкусные). Эксперимент продолжался 10 дней.
Что выяснилось:
1) при продолжительных физических нагрузках на свежем воздухе организм переносит такой режим питания легко. Под продолжительными физическими нагрузками в моём случае я имею в виду 6-10 километров пешком по горам.
2) проблемы с пищеварением начинаются при снижении нагрузок (когда испортилась погода, и я не смогла выходить в горы), всё нормализуется при восстановлении уровня нагрузки.
3) веса лишнего не набрала совсем.
Т.е. для определённого образа жизни этот режим питания вполне здоровый. Что касается пресловутой канцерогенности жареных свиных колбасок, то человека какого-нибудь XV в., когда большинство людей помирало от какой-нибудь инфекции задолго до того, как проявится вредность жареных колбасок, это волновало в последнюю очередь.
Таким образом, постиндустриальное общество вынужденно превращает нас в киберпанд: малоподвижный образ жизни способствует переходу к низкокалорийному растительному питанию и к частым приёмам пищи. Морали не подразумевается. Подразумевается сухое наблюдение: что Гаргантюа хорошо, то программисту смерть. И что история не стоит на месте, реалии меняются, а с ними и человеческие реакции и привычки.

DSCF6027


DSCF6276

(только не надо говорить, что картошка нарушает чистоту эксперимента :-))

DSCF6304

А вот тут картошки точно нет. Блюдо носит креативное название "Швейк" и представляет собой запеканку из галушек с мелко нарезанной свиной рулькой под сыром.

Заведение носит унылое название "Маэстро", но посетить всячески рекомендую. (Вход - слева на фото, находится непосредственно в подвале старой крепости).

DSCF6073
Вчера вернулась из Венгрии. В поездке у меня случилась маленькая трагедия - развалился ноутбук (ровно по истечении гарантийного срока). Физически, развалилась сама коробка. Так что регулярности постов не гарантирую на ближайшее время, но фотографии у меня на моноблоке, так что покажу.
Преамбула: меня задолбало всеобщее убеждение соотечественников, что Венгрия состоит из одного Будапешта. Пояснения:
- нет, я ехала не в Будапешт, который я вытерпела только как место расположения аэропорта;
- нет, я не прусь от Будапешта, я ненавижу экскурсии по достопримечательностям, что я поняла ещё в Лондоне в студенческие годы. Я не любительница скакать с автобуса на автобус, ночевать в хостелах и давиться фастфудом ради того, чтобы несколько минут, задрав голову, разглядывать очередное великое ахретектурное сооружение. Достопримечательности для меня могут быть только бонусом к путешествию, но не целью, ради которой стоит убиваться. И ещё больше я ненавижу, когда меня водят и тыр-пырят в уши про эти достопримечательности. Я всё равно ничего не запоминаю, а сил отнимает массу. Если кому-то это всё нравится - окей, я не возражаю. Но для меня это дикий стресс.
- что я люблю: самостоятельные неспешные пешие прогулки по маленьким провинциальным городкам, увитым плющом, где красивая природа в окрестностях, в сельпо продаётся копеечное вино и вкусный сыр, и непременно есть кабачок, где подают местную домашнюю кухню. Ехать за границу для того, чтобы питаться там в макдональдсах - с моей точки зрения это нерационально. Мне нужны от путешествий отдых, релаксация и счастье оказаться в другом мире.
Итак, город называется Печ, это такой венгерский Оксфорд (университет там существует с 1367 г.). В 2015 г. я там была с деловой поездкой и решила повторить, но уже ради отдыха - настолько там уютно. Три часа на поезде, в мае вдоль всей железной дороги цветут маки и шиповник, видела аистов и оленя, который пришёл на поле пожрать пшеницу.
Город и окрестности:

DSCF6029

DSCF6130

DSCF6123

DSCF6032

DSCF6270
Read more...Collapse )

творческий отпуск

Я решительно выгорела, мне нужно отдыхать (а по большому счёту и лечиться, но это потом). На днях улетаю в Венгрию, буду там до 20-го, не знаю, насколько часто буду постить.
А куда отправляется Капитан Утопленник? Думаю, в Марианскую впадину, в надежде, что хотя бы там со дна не стучат. Хотя я в этом не уверена.
Самая свежая картинка перед отпуском:


Captain_Drowned9_36
Комиксы про Капитана Утопленника были перенесены в Фейсбук, поскольку на тот момент в ЖЖ творились какие-то косяки с заливанием картинок. Я понимаю чувства тех, кто принципиально не хочет в мордокнигу (сама не от хорошей жизни туда попала, а по рабочей необходимости). В качестве альтернативы я было попробовала залить на портал "Авторский комикс", но там я недовольна качеством. Платформа кривая, требует уменьшать картинки вручную до энного количества пикселей, а линейная чёрно-белая графика от этого портится.
Сейчас посмотрела - вроде бы в ЖЖ проблема устранилась. Для пробы залью пару сравнительно недавних листов. Если получится нормально, выложу всё.

Captain_Drowned9_20


_____________________________________________________________________________________



Captain_Drowned9_26
В какой-то момент залипла на сказки Александра Роу и при просмотре фильма "Огонь, вода и медные трубы" (1967) обратила внимание на сцену, где Вася подсвистывает птичкам. Так, подумала я, заимствование из "Белоснежки" (сцена, где Белоснежка подпевает птицам, явно пользуется популярностью - она будет жестоко спародирована в "Шреке").
Затем оказалось, что та же сцена с птицами присутствует в "Коньке-Горбунке" 1941 г., где с птичками вместе свистит Иван. Я проверила - "Белоснежка" снята на несколько лет раньше, в 1937 г., но мог ли её успеть посмотреть Роу? Насколько это было реально?
И тут я хлопнула себя по лбу: конечно же, это заимствование из "Нибелунгов" Фрица Ланга (1924)! Там есть момент, где Зигфрид подсвистывает птице. После этого я уже не удивилась, когда в "Марье-искуснице" 1959 г. солдат засвистел вместе со снегирями. То, что у Роу как минимум трижды повторяется одно и то же решение - персонаж мужской, и он именно свистит, а не поёт, - указывает на то, что источником была не "Белоснежка", а скорее "Нибелунги" Ланга.
Укажем в скобках, что Дисней тоже мог вдохновляться Лангом, но независимо.

опять двадцать пять

Однако с давних пор люди закрывают на это глаза и находят в литературных произведениях образцы для подражания и советы на любой случай жизни: достаточно вспомнить волну самоубийств, прокатившуюся по Европе после выхода «Страданий молодого Вертера» (не самое полезное, чему может научить чтение книжек!).

Я ещё несколько лет назад пыталась проверить сведения о якобы волне самоубийств под влиянием романа Гёте. Нашлось до кучи современных статеек примерно такого типа, написанных психологами, а не специалистами по истории и литературе Европы XVIII в.; их аффтары совершенно голословно, не утруждая себя ссылками на источники, утверждают о том, что якобы имело место множество самоубийств и возле трупов находили томики "Вертера"...
Дальнейшие поиски привели к психологу 1970-х гг. Дэвиду Филипсу, который изобрёл понятие "эффект Вертера" и тоже в Германии не бывал, архивных данных не изучал и на источники не ссылался. (Собственно "эффект Вертера" он изучал на материалах современных самоубийств в подражание героям кино и телевидения; уточняю ещё раз, речь идёт не о том, существует ли данный эффект в принципе, а действительно ли такие события происходили при публикации романа Гёте).
Ну ёлки-палки, Германия XVIII в. не палеолит, существуют архивы и полицейские отчёты. Как насчёт пруфов? Утверждение не становится истиной от того, что его повторили тридцать раз.

комиксов псто

Писать лонгриды временно нет сил, пока приглашаю посмотреть комиксы про Капитана Утопленника. Немножко я выкладывала в ЖЖ, их можно найти по тегу, но сейчас пощу в основном в мордокниге (альбом сделан общедоступным). Сейчас у меня уже около 30 выпусков.
Персонаж был придуман совершенно случайно, но тема утонутия оказалась богатой на метафоры. Краткое описание: Капитан утонул в 1768 г., с тех пор сидит на дне и пьёт ром, от былых славных времён сохранил треуголку и воспоминание о том, что учился в Оксфорде. Когда к нему пришёл Песец, Капитан предложил ему выпить. К сожалению, Песец не отстал, и с тех пор они ведут диалоги за жизнь...

https://www.facebook.com/profile.php?id=100012166453518&sk=photos&collection_token=100012166453518%3A2305272732%3A69&set=a.377921692623376&type=3

ЗЫ: да, вы правильно заметили, иногда Капитан оказывается над водой, но не полностью - он всегда хотя бы одной ногой в воде. Эта идея была сознательно стыбжена из культового фильма :-)
Вчера пошла в ТЦ "Метрополис" джинсы себе покупать. Ну и в ходе странствий по магазину поднимаю глаза - и вижу горящее неоновым светом неприличное слово. Ну совсем неприличное, такое, которое Роскомнадзор запретил.
Через пять секунд до меня доходит, что это название магазина косметики NYX. Просто оно в стеклянной витрине напротив отражается... Зеркально, понимаете ли.
В тему Садко. Узнала, что недавно мультик сняли. Больших надежд не возлагала, но всё же посмотрела. Ох...
Итак, по пунктам, почему это называется халтурой.

1. В мультфильме ни одной оригинальной идеи даже на чисто визуальном уровне. Извините, но морскую ведьму ангажировали непосредственно из диснеевской "Русалочки", посадили на диету и втиснули в костюм из секонд-хэнда, который выбросила на помойку Хель из "Тора", впрочем, и она его купила по дешёвке у Малефисенты. Команда потопленного корабля, не мудрствуя лукаво, позаимствована из первой части "Пиратов Карибского моря". И непродуманно позаимствована - почему русалки и тритоны считаются "живыми" и находятся во враждебных отношениях с мертвецами? Авторы хоть в курсе, кто такие русалки в славянском фольклоре? (Что касается рыбьих хвостов, фиг с ними, готова смириться).
Подводные жители попросту перерисованы с инопланетян из "Аватара", только зелёные, а не синие. Остаётся, кстати, непонятным, почему морские царь и царевна - белокожие.

2. Дешёвые приёмы "осовременивания" с беззубыми шуточками на тему актуальных аллюзий уже поперёк горла стоят. Это было смешно ровно полтора раза - в "Иване Царевиче и Сером Волке". В остальных случаях это беспомощное подражание "Аладдину" - на наших школьных капустниках и то было смешнее. Поймите, ну надоело уже про попытки собрать катапульту из "Икеи". (А хохма на тему страшных девушек без косметики - вообще гадость допотопная, которую и комментировать не хочется - уж точно не для мультика, предназначенного в том числе и для 12-летних девочек).

3. Если осовременивать, так с умом. Где сёрфинг, чёрт подери? Почему Садко не рассекает по волнам на дощечке кипарисовой? Вот где клад для обыгрывания актуальности, но режиссёры вообще про это не вспомнили.

4. Постмодернистская каша смешна и хороша тогда, когда вы владеете материалом. Но создатели мультфильма воплотили на экран исключительно кашу в голове 9-классника перед экзаменом по истории. Мне, вообще говоря, понравился сценарный ход с Рюриком, который в итоге женился на Насте (так, зачот по знанию фильма Кустурицы "Чёрная кошка, белый кот"). Но кой чёрт её зовут Настя, а не Умила? Напоминаю о существовании поздних легенд, связывающих Рюрика с дочерью новгородского то ли князя, то ли посадника Гостомысла, которой он приходился то ли сыном, то ли мужем; понимаю, что татищевский вариант имени "Ефанда" неблагозвучен и вообще результат описки, но имя "Умила" для мультика сгодилось бы. Видимо, авторы мультфильма хотели эту версию обыграть, но обыграли крайне неудачно. Почему на момент прибытия Рюрика новгородцы - христиане? Всюду церкви и все трясут крестиками, ага.
И что за индийский раджа, который одновременно факир, демонстрирующий упражнения на гвоздях? Ещё и в роли жениха, ага. Это примерно как если бы герцог пришёл свататься в рясе францисканского монаха и стигматы показывать. Разгадка: а просто создатели мультика накидали в сценарий своих первых попавшихся смутных ассоциаций. Индия? ну там типа раджи в чалмах и ещё вроде принято на гвоздях сидеть... Набор клише из советских детских анекдотов.
С тем, что варяги не могут обойтись без рогов на шлеме, я тоже готова смириться. Но у варягов - внимание! - пушки и подзорные трубы. Ну да, прошлое - оно же всё было одновременно, чего там. Хоть бы у создателей "Астерикса и Обеликса" поучились, как веселиться так, чтобы это не выглядело двойкой по истории. А то ведь дети правда подумают, что Рюрик на Русь с пушками приплыл.


5. Что за имена у подводных жителей - "Гордый Карась" и "Быстрая Щучка"? Они что, индейцы? В любом случае нелепо, потому что караси и щучки - животные пресноводные, а "щучка" ещё и похабные ассоциации навевает, которые не я придумала.

6. Столько 3Д, а нарисовано плохо. Садко выныривает из воды, а волосы сухие. И под водой не развеваются. Если взялись тырить из "Пиратов Карибского моря", то хоть бы посмотрели внимательно на тамошнюю графику. И раскрашено омерзительно - сочетания цветов как в коробке с китайским пластилином. Освещение под водой ничем не отличается от наземного.

7. Подводный мир изображён даже не левой ногой, а... Ну ёлки, столько сейчас фото и видео подводных съёмок, за бесплатно на Яндекс-картинках можно нарыть гору потрясающих идей для обыгрывания. А они не нашли ничего лучше, как передрать антураж из серии "Утиных историй" 30-летней давности. Это там по подводному городу на динозаврах ездят. (Но там и герои - утки, пардон). Вообще изумительно, конечно, откуда на дне моря динозавры (не ихтиозавры! они с ногами!) и лягушки. Картонный морской конёк в "Садко" 1952 г. и то смотрелся лучше.

В общем, "отечественная мультипликация 21-го века на древнерусскую тему" - это диагноз.

ЗЫ: есть ли в мультфильме нечто хорошее? Есть - попугай. Не слишком новый образ, но живой.

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner